Titans sign former Idaho QB Nathan Enderle