Report says asphyxiation by deputies killed man outside gym