Mont. man killed while trying to create Bigfoot sighting