Judge: Idaho senator's wife overstepped role