Payette duo formally charged with murder of teacher