Agency that helps homeless families opens new location