Police: Two accused of helping sex assault suspect cover up crimes