Horseback riders feel strong connection after Hannah Anderson's father calls to say thank you