Homedale mom accused of killing daughter charged with more crimes