Dateline investigates Idaho murder case